Votre petite réserve de phrases
| Anglais | Sens en français |
|---|---|
| Excuse me. | Excusez-moi. |
| Could you speak more slowly, please? | Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? |
| Could you repeat that, please? | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| I’m learning English. | J’apprends l’anglais. |
| Where is the nearest bus stop? | Où est l’arrêt de bus le plus proche ? |
| Which platform does the train leave from? | De quel quai part le train ? |
| Could I have a return ticket to London, please? | Pourrais-je avoir un billet aller-retour pour Londres, s’il vous plaît ? |
| How much is it? | Combien cela coûte-t-il ? |
| Can I pay by card? | Puis-je payer par carte ? |
| I have a reservation under the name Martin. | J’ai une réservation au nom de Martin. |
| What time is check-out? | À quelle heure faut-il libérer la chambre ? |
| Could you help me, please? | Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? |
| Could I see the menu, please? | Pourrais-je voir la carte, s’il vous plaît ? |
| I’d like some water, please. | Je voudrais de l’eau, s’il vous plaît. |
| Is there a vegetarian option? | Y a-t-il une option végétarienne ? |
| Could I have this without cheese, please? | Pourrais-je avoir ce plat sans fromage, s’il vous plaît ? |
| Could we have the bill, please? | Pourrions-nous avoir l’addition, s’il vous plaît ? |
| Where are the toilets, please? | Où sont les toilettes, s’il vous plaît ? |
| I’m looking for this address. | Je cherche cette adresse. |
| Thank you for your help. | Merci pour votre aide. |
De petits mots qui facilitent l’échange
Excuse me permet d’attirer poliment l’attention. Please accompagne une demande et thank you remercie votre interlocuteur. Could I have…? et Could you…? sont des structures pratiques pour demander quelque chose ou solliciter de l’aide.
Si vous ne comprenez pas une réponse, réutilisez la phrase numéro 2 ou 3. Demander de parler plus lentement est déjà une manière de communiquer avec succès. Vous pouvez préparer un nom de lieu ou une adresse à montrer en complément de votre question.
Quelques différences entre anglais britannique et américain
Au Royaume-Uni, un billet aller-retour se dit couramment a return ticket. Aux États-Unis, vous rencontrerez plutôt a round-trip ticket. Pour un aller simple, retenez a single ticket et a one-way ticket.
Au restaurant, the bill est courant en anglais britannique ; the check est courant en anglais américain. Pour demander les toilettes, Where is the restroom? est une formulation habituelle aux États-Unis. Ce sont des repères d’usage : les variantes ne constituent pas des frontières rigides.
Transformez une liste en conversation
Choisissez trois phrases et dites-les à voix haute, puis changez un élément. Remplacez London par votre destination et Martin par le nom de réservation. Au café, remplacez water par tea. Gardez some water, mais dites a tea pour une tasse de thé.
Avec un partenaire, jouez un échange court : une demande, une réponse et un remerciement. Ne cherchez pas à parler vite. Vérifiez d’abord que vous pouvez retrouver une phrase utile et reconnaître son sens sans relire la traduction.
À vous de jouer
Essayez trois situations, sans relire toute la liste.
- Au guichet d’une gare britannique, demandez poliment un billet aller-retour pour Oxford.
- À l’hôtel, annoncez une réservation au nom de Dubois.
- Une personne vous répond trop vite. Demandez-lui de parler plus lentement.
Pour prolonger l’activité, rejouez la première scène dans un contexte américain en utilisant round-trip ticket.
Voir les réponses expliquées
- Could I have a return ticket to Oxford, please?
- I have a reservation under the name Dubois.
- Could you speak more slowly, please?
Variante américaine : Could I have a round-trip ticket to Oxford, please? D’autres formulations polies peuvent convenir.
À retenir
Préparez quelques phrases adaptables et une manière de demander de l’aide : vous pourrez les réutiliser dans de nombreuses petites situations.